Politics: A Treatise on Government

First edition of works (with omission of Rhetorica, Poetica, and second book of OEconomica), 5 vols. by Aldus Manutius, Venice, 1495-8; re-impression supervised by Erasmus and with certain corrections by Grynaeus (including Rhetorica and Poetica), 1531, 1539, revised 1550; later editions were followed by that of Immanuel Bekker and Brandis (Greek and Latin), 5 vols.  The 5th vol. contains the Index by Bonitz, 1831-70; Didot edition (Greek and Latin), 5 vols. 1848-74.

English TRANSLATIONS:  Edited by T. Taylor, with Porphyry’s Introduction, 9 vols., 1812; under editorship of J. A. Smith and W. D. Ross, 1908.

Later editions of separate works: 

De Anima:  Torstrik, 1862; Trendelenburg, 2nd edition, 1877, with English translation, E. Wallace, 1882; Biehl, 1884, 1896; with English, R. D. Hicks, 1907.

Ethica :  J. S. Brewer (Nicomachean), 1836; W. E. Jelf, 1856; J. E. T. Rogers, 1865; A. Grant, 1857-8, 1866, 1874, 1885; E. Moore, 1871, 1878, 4th edition, 1890; Ramsauer (Nicomachean), 1878, Susemihl, 1878, 1880, revised by O. Apelt, 1903; A. Grant, 1885; I. Bywater (Nicomachean), 1890; J. Burnet, 1900.

Historia Animalium :  Schneider, 1812; Aubert and Wimmer, 1860, Dittmeyer, 1907.

Metaphysica:  Schwegler, 1848; W. Christ, 1899.

Organon:  Waitz, 1844-6.

Poetica:  Vahlen, 1867, 1874, with Notes by E. Moore, 1875; with English translation by E. R. Wharton, 1883, 1885; Uberweg, 1870, 1875; with German translation, Susemihl, 1874; Schmidt, 1875; Christ, 1878; I. Bywater, 1898; T. G. Tucker, 1899.

De Republics, Atheniensium:  Text and facsimile of Papyrus, F. G. Kenyon, 1891, 3rd edition, 1892; Kaibel and Wilamowitz — Moel-lendorf, 1891, 3rd edition, 1898; Van Herwerden and Leeuwen (from Kenyon’s text), 1891; Blass, 1892, 1895, 1898, 1903; J. E. Sandys, 1893.

Politica:  Susemihl, 1872; with German, 1878, 3rd edition, 1882; Susemihl and Hicks, 1894, etc.; O. Immisch, 1909.

Physica:  C. Prantl, 1879.

Rhetorica:  Stahr, 1862; Sprengel (with Latin text), 1867; Cope and
Sandys, 1877; Roemer, 1885, 1898.

English TRANSLATIONS of one or more works:  De Anima (with Parva Naturalia), by W. A. Hammond, 1902.  Ethica:  Of Morals to Nicomachus, by E. Pargiter, 1745; with Politica, by J. Gillies, 1797, 1804, 1813; with Rhetorica and Poetica, by T. Taylor, 1818, and later editions.  Nicomachean Ethics, 1819; mainly from text of Bekker, by D. P. Chase, 1847; revised 1861, and later editions/with an introductory essay by G. H. Lewes (Camelot Classics), 1890; re-edited by J. M. Mitchell (New Universal Library), 1906, 1910; with an introductory essay by Prof.  J.H.  Smith (Everyman’s Library), 1911; by R.W.Browne (Bohn’s Classical Library), 1848, etc.; by R. Williams, 1869, 1876; by W. M. Hatch and others (with translation of paraphrase attributed to Andronicus of Rhodes), edited by E. Hatch, 1879; by F, H. Peters, 1881; J. E. C. Welldon, 1892; J. Gillies (Lubbock’s Hundred Books), 1893.  Historia Animalium, by R. Creswell (Bohn’s Classical Library), 1848; with Treatise on Physiognomy, by T. Taylor, 1809.  Metaphysica, by T. Taylor, 1801; by J. H. M’Mahon (Bohn’s Classical Library), 1848.  Organon, with Porphyry’s Introduction, by O. F. Owen (Bohn’s Classical Library), 1848.  Posterior Analytics, E. Poste, 1850; E. S. Bourchier, 1901; On Fallacies, E. Poste, 1866.  Parva Naturalia (Greek and English), by G. R. T. Ross, 1906; with De Anima, by W. A. Hammond, 1902.  Youth and Old Age, Life and Death and Respiration, W. Ogle, 1897.  Poetica, with Notes from the French of D’Acier, 1705; by H. J. Pye, 1788, 1792; T. Twining, 1789,1812, with Preface and Notes by H. Hamilton, 1851; Treatise on Rhetorica and Poetica, by T. Hobbes (Bohn’s Classical Library), 1850; by Wharton, 1883 (see Greek version), S. H. Butcher, 1895, 1898, 3rd edition, 1902; E. S. Bourchier, 1907; by Ingram Bywater, 1909.  De Partibus Animalium, W. Ogle, 1882.  De Republica Athenientium, by E. Poste, 1891; F. G. Kenyon, 1891; T. J. Dymes, 1891.  De Virtutibus et Vitiis, by W. Bridgman, 1804.  Politica, from the French of Regius, 1598; by W. Ellis, 1776, 1778, 1888 (Morley’s Universal Library), 1893 (Lubbock’s Hundred Books); by E. Walford (with AEconomics, and Life by Dr. Gillies) (Bohn’s Classical Library), 1848; J. E. C. Welldon, 1883; B. Jowett, 1885; with Introduction and Index by H. W. C. Davis, 1905; Books i. iii. iv. (vii.) from Bekker’s text by W. E. Bolland, with Introduction by A. Lang, 1877.  Problemata (with writings of other philosophers), 1597, 1607, 1680, 1684, etc.  Rhetorica:  A summary by T. Hobbes, 1655 (?), new edition, 1759; by the translators of the Art of Thinking, 1686, 1816; by D. M. Crimmin, 1812; J. Gillies, 1823; Anon. 1847; J. E. C. Welldon, 1886; R. C. Jebb, with Introduction and Supplementary Notes by J. E. Sandys, 1909 (see under Poetica and Ethica).  Secreta Secretorum (supposititious work), Anon. 1702; from the Hebrew version by M. Gaster, 1907, 1908.  Version by Lydgate and Burgh, edited by R. Steele (E.E.T.S.), 1894, 1898.

Life, etc.:  J. W. Blakesley, 1839; A Crichton (Jardine’s Naturalist’s Library), 1843; J. S. Blackie, Four Phases of Morals, Socrates, Aristotle, etc., 1871; G. Grote, Aristotle, edited by A. Bain and G. C. Robertson, 1872, 1880; E. Wallace, Outlines of the Philosophy of Aristotle, 1875, 1880; A. Grant (Ancient Classics for English readers), 1877; T. Davidson, Aristotle and Ancient Educational Ideals (Great Educators), 1892.