Now with respect to the pleasures
and pains which come to a man through Touch and Taste,
and the desiring or avoiding such (which we determined
before to constitute the object-matter of the states
of utter absence of Self-Control and Perfected Self-Mastery),
one may be so disposed as to yield to temptations
to which most men would be superior, or to be superior
to those to which most men would yield: in respect
of pleasures, these characters will be respectively
the man of Imperfect Self-Control, and the man of
Self-Control; and, in respect of pains, the man of
Softness and the man of Endurance: but the moral
state of most men is something between the two, even
though they lean somewhat to the worse characters.
Again, since of the pleasures indicated
some are necessary and some are not, others are so
to a certain degree but not the excess or defect of
them, and similarly also of Lusts and pains, the man
who pursues the excess of pleasant things, or such
as are in themselves excess, or from moral choice,
for their own sake, and not for anything else which
is to result from them, is a man utterly void of Self-Control:
for he must be incapable of remorse, and so incurable,
because he that has not remorse is incurable. (He
that has too little love of pleasure is the opposite
character, and the man of Perfected Self-Mastery the
mean character.) He is of a similar character who
avoids the bodily pains, not because he cannot,
but because he chooses not to, withstand them.
But of the characters who go wrong
without choosing so to do, the one is led on
by reason of pleasure, the other because he avoids
the pain it would cost him to deny his lust; and so
they are different the one from the other. Now
every one would pronounce a man worse for doing something
base without any impulse of desire, or with a very
slight one, than for doing the same from the impulse
of a very strong desire; for striking a man when not
angry than if he did so in wrath: because one
naturally says, “What would he have done had
he been under the influence of passion?” (and
on this ground, by the bye, the man utterly void of
Self-Control is worse than he who has it imperfectly).
However, of the two characters which have been mentioned
the one is rather Softness, the other properly the
man of no Self-Control.
Furthermore, to the character of Imperfect
Self-Control is opposed that of Self-Control, and
to that of Softness that of Endurance: because
Endurance consists in continued resistance but Self-Control
in actual mastery, and continued resistance and actual
mastery are as different as not being conquered is
from conquering; and so Self-Control is more choiceworthy
than Endurance.
[Sidenote:1150b] Again, he who fails
when exposed to those temptations against which the
common run of men hold out, and are well able to do
so, is Soft and Luxurious (Luxury being a kind of Softness):
the kind of man, I mean, to let his robe drag in the
dirt to avoid the trouble of lifting it, and who,
aping the sick man, does not however suppose himself
wretched though he is like a wretched man. So
it is too with respect to Self-Control and the Imperfection
of it: if a man yields to pleasures or pains
which are violent and excessive it is no matter for
wonder, but rather for allowance if he made what resistance
he could (instances are, Philoctetes in Theodectes’
drama when wounded by the viper; or Cercyon in the
Alope of Carcinus, or men who in trying to suppress
laughter burst into a loud continuous fit of it, as
happened, you remember, to Xenophantus), but it is
a matter for wonder when a man yields to and cannot
contend against those pleasures or pains which the
common herd are able to resist; always supposing his
failure not to be owing to natural constitution or
disease, I mean, as the Scythian kings are constitutionally
Soft, or the natural difference between the sexes.
Again, the man who is a slave to amusement
is commonly thought to be destitute of Self-Control,
but he really is Soft; because amusement is an act
of relaxing, being an act of resting, and the character
in question is one of those who exceed due bounds
in respect of this.
Moreover of Imperfect Self-Control
there are two forms, Precipitancy and Weakness:
those who have it in the latter form though they have
made resolutions do not abide by them by reason of
passion; the others are led by passion because they
have never formed any resolutions at all: while
there are some who, like those who by tickling themselves
beforehand get rid of ticklishness, having felt and
seen beforehand the approach of temptation, and roused
up themselves and their resolution, yield not to passion;
whether the temptation be somewhat pleasant or somewhat
painful. The Precipitate form of Imperfect Self-Control
they are most liable to who are constitutionally of
a sharp or melancholy temperament: because the
one by reason of the swiftness, the other by reason
of the violence, of their passions, do not wait for
Reason, because they are disposed to follow whatever
notion is impressed upon their minds.